Thị trưởng de Blasio, Ủy viên O’Neill, và Ủy viên Nigro Họp Báo về vụ nổ ở Chelsea trong ngày 17 tháng 9 năm 2016


Theo tin Thành phố Nữu Ước

Note: The translation is from selecting Vietnamese language on nyc.gov. We don’t hold responsible for this translation if any errors. We won’t modify this translation because it is the translation from city of New York. We posted the original press release in English version.




Transcript: Thị trưởng de Blasio, Ủy O’Neill, và Ủy viên Nigro Giữ Họp Báo Về nổ ở Chelsea
17 tháng 9 2016

Thị Trưởng Bill de Blasio: Chúng tôi sẽ cung cấp một bản cập nhật. Tôi muốn đi qua một vài điểm quan trọng, và bạn sẽ nghe từ Ủy NYPD James O’Neill, Ủy cháy Dan Nigro. Chúng tôi sẽ được tham gia trong giây lát bởi FBI Trợ lý Giám đốc Bill Sweeney người sẽ có sẵn cho các câu hỏi. Tối nay New York City đã trải qua một sự cố rất nghiêm trọng. Tất cả các yếu tố của phản ứng đầu tiên của chúng tôi đã là một phần của các hoạt động ở đây: NYPD, FDNY, Văn phòng Quản lý khẩn cấp, rõ ràng là các đối tác của chúng tôi liên bang, FBI và những người khác làm việc với chúng tôi. Vì vậy, tất cả các tay là trên boong. Thương tích là đáng kể. Bạn sẽ nghe Ủy Nigro về các chi tiết của các vết thương. Nhưng tại thời điểm này, chúng tôi có thể khẳng định rằng không ai trong số những người bị thương có thể sẽ chết. Chúng tôi cũng muốn được trả trước nói rằng không có bằng chứng nào tại thời điểm này của một kết nối kinh hoàng cho sự cố này. Đây là thông tin sơ bộ. Đó là một cái gì đó chúng tôi sẽ điều tra rất cẩn thận nhưng không có bằng chứng nào tại thời điểm này của một kết nối khủng bố. Tôi cũng muốn khẳng định rằng dựa trên những gì chúng ta biết vào giờ này, không có kết nối cụ thể đến các sự cố ở New Jersey. Đó là một lần nữa quá sớm để nói bất cứ điều gì dứt khoát về những câu hỏi, nhưng không có bằng chứng cụ thể của một kết nối tại thời điểm này. Tôi muốn nói rộng hơn, không có mối đe dọa cụ thể và đáng tin cậy đối với thành phố New York vào thời điểm này trong thời gian từ bất kỳ tổ chức khủng bố. Vì vậy, khi chúng ta đang phân tích những gì đã xảy ra ở đây, chúng tôi đang làm trong bối cảnh nhưng chúng tôi không có mối đe dọa đáng tin cậy và cụ thể vào lúc này. Nhưng chúng tôi muốn được rất rõ ràng, những dấu hiệu ban đầu – các dấu hiệu ban đầu là này là một hành động có chủ ý. Chúng tôi sẽ có nhiều điều để nói trong những giờ tới khi chúng tôi có nhiều – một phân tích chi tiết -. Nhưng chúng tôi tin rằng vào thời điểm này trong thời gian này là một hành động cố ý tôi muốn đảm bảo với tất cả người dân New York mà NYPD và tất cả các cơ quan đang ở tình trạng báo động và có khả năng chống khủng bố của chúng tôi đặc biệt là cảnh báo đầy đủ, Command đáp ứng quan trọng của chúng tôi và đơn vị chủ chốt khác của chúng tôi, chiến lược ứng phó nhóm chúng tôi, dịch vụ Đơn vị khẩn cấp của chúng tôi – tất cả đều trong tình trạng báo và tất cả đang đối phó với tình trạng này và đang cảnh giác với tất cả các thành phố tại thời điểm này. Và chúng tôi có trong thành phố này năng lực tiên tiến nhất chống khủng bố của thành phố nào ở đất nước này và rõ ràng là lực lượng cảnh sát lớn nhất của thành phố nào ở đất nước -. Tất cả đã sẵn sàng để đảm bảo an toàn của chúng tôi Bây giờ, tôi muốn được rõ ràng bất cứ nguyên nhân, bất cứ ý định ở đây, người dân New York sẽ không bị đe dọa. Chúng tôi sẽ không để cho bất cứ ai thay đổi chúng ta là ai hoặc làm thế nào chúng tôi đi về cuộc sống của chúng tôi. Chúng tôi có lực lượng cảnh sát tốt nhất trong cả nước và một số cơ quan quan trọng khác, FDNY, OEM, Etcetera đảm bảo rằng chúng sẽ được an toàn. Chúng ta đang ở thời điểm này tất nhiên truy tìm mỗi chì và mọi tiềm năng – đó là quá sớm để cung cấp cho bạn bất kỳ thông tin chi tiết của cuộc điều tra bởi vì nó chỉ mới bắt đầu trong vài giờ qua. Tôi muốn nói lên phía trước chúng tôi không đi sâu vào nhiều chi tiết về những gì chúng tôi đang tìm kiếm cho đến nay. Nó là một cuộc điều tra sẽ đưa chắc chắn một vài giờ nữa trước khi chúng tôi có thể cung cấp cho bạn nhiều hơn. Nhưng, chúng tôi muốn kêu gọi tất cả người dân New York, bất cứ ai có thể có những thông tin liên quan đến vụ việc này, bất cứ ai là một nhân chứng, bất cứ ai có thể có video, NYPD cần điều đó. Hãy tiếp cận ngay lập tức nếu bạn có bất kỳ thông tin mà chúng tôi có thể sử dụng, gọi 1-800-5-7-7-TIPS, 1-800-5-7-7-TIPS, nếu bạn có bất kỳ thông tin thích hợp. Cuối cùng, một giây trang web như chúng ta nói, đang được điều trị bằng NYPD. Nó là đường 27 giữa thứ sáu và thứ bảy Avenues. Có một cuộc điều tra đang được tiến hành và một sự hiện diện đáng kể NYPD trên đường phố và đường phố đã được xác minh là điều tra này vẫn tiếp tục. Với rằng tôi muốn bật nó lên để Ủy James O’Neill. NYPD Ủy viên James O’Neill: Cảm ơn bạn, ông thị trưởng. Vào khoảng 8:30 tối nay, cán bộ tuần tra mặt đất phường 10, lái xe đi về hướng Tây trên 23 đường Tây khi họ chứng kiến một vụ nổ lớn – trước 1-3-1 23 phố West. Các cán bộ ngay lập tức gọi cho đơn vị bổ sung và xe cứu thương. NYPD Bomb Squad và phần FBI khủng bố Lực lượng đặc nhiệm đã được yêu cầu để đáp ứng. Tính đến thời điểm này, nguyên nhân chính xác của vụ nổ chưa được xác định. Cuộc điều tra về vụ việc này đang hoạt động và tại thời điểm này tìm kiếm mở rộng đang được tiến hành. Là Thị trưởng nói, có một tình hình đang diễn ra vào ngày 27 Street ngay bây giờ. Khu vực xung quanh trang web nổ đang được coi là một hiện trường vụ án. Tính đến thời điểm này chưa có bằng chứng để chỉ ra rằng vụ nổ này là kết quả của bất kỳ nguyên nhân khí tự nhiên. Một lần nữa, chính xác bản chất và nguyên nhân của vụ nổ này vẫn chưa được xác định. Như những thông tin gần đây nhất, đã có 29 thương báo cáo. Một trong những chấn thương có thể được xem xét nghiêm túc. Ủy Nigro sẽ nói về điều đó trong một vài phút. Vụ cháy hiện đang đánh giá mức độ thiệt hại về cấu trúc có thể có do vụ nổ này. Và khi có thêm thông tin được phát triển, chúng tôi sẽ cung cấp cho nó và cung cấp cho bạn thông tin cập nhật. . Ủy Nigro FDNY Ủy viên Daniel Nigro: Vâng đơn vị của chúng tôi nghe thấy điều này thực sự từ vị trí của họ và gia nhập thành viên NYPD trên hiện trường, tìm kiếm các tòa nhà mà bị ảnh hưởng và là Ủy viên O’Neill cho biết đã có 29 vết thương ở đây, ai coi trọng. Hai mươi bốn trong số những người đã được chuyển đến các bệnh viện khu vực với mức độ khác nhau của vết xước, trầy xước từ thủy tinh, kim loại. Rất may, không ai trong số đó là những chấn thương đe dọa tính mạng và 24 bệnh nhân đã được gỡ bỏ không ở trong tình trạng nghiêm trọng, khác với một bệnh nhân bị đâm thủng. Thị trưởng: Cảm ơn bạn rất nhiều, Ủy viên. Được rồi, chúng tôi sẽ đưa câu hỏi của bạn bây giờ.

Câu hỏi: Có phải là một quả bom trong thùng rác, ông Thị trưởng? Thị trưởng: Một lần nữa, vẫn còn quá sớm để xác định cụ thể những gì vụ việc đã được gây ra bởi. Những gì chúng ta đang nói với bạn tối nay là chúng tôi tin rằng đó là cố ý. Một cuộc điều tra đầy đủ đang được tiến hành. Ngay sau khi chúng tôi có thể xác định cụ thể những gì gây ra vụ nổ này, chúng tôi sẽ báo cáo đó cho bạn. Câu hỏi: Thị trưởng, bạn nói rằng bạn không tin rằng có một kết nối đến khủng bố [không nghe được]? Thị trưởng: Rất rộng rãi , tôi sẽ ở lại rộng vào thời điểm đó và Ủy O’Neill có thể nhảy vào bất cứ lúc nào. Bởi vì chúng tôi không có mối đe dọa đáng tin cậy và cụ thể, vì không có gì là đặc biệt liên kết những gì chúng ta đã thấy cho đến nay các trang web này để bất cứ điều gì cho thấy chủ nghĩa khủng bố. Nhưng nó rất [không nghe được] thông tin. Chúng tôi chỉ muốn bảo đảm York mới – dựa trên những gì chúng ta biết tại thời điểm này – chúng tôi không thấy một liên kết tới khủng bố. Đây sẽ là một cuộc điều tra đang diễn ra. Câu hỏi: Chúng ta thấy bất kỳ kết nối với thời gian của sự kiện này để thời gian của Đại hội đồng LHQ? Thị trưởng: Còn quá sớm để nói. Câu hỏi: [không nghe được] vụ nổ bên ngoài trên đường phố hay [không nghe được] ở phía bên của đường? ủy O’Neill: Ngay bây giờ, sơ, nó xuất hiện rằng vụ nổ ở bên ngoài trên đường phố. Nếu bất kỳ ai có bất kỳ – giữ trên một giây, giữ – ngay bây giờ nó xuất hiện rằng các vụ nổ xảy ra bên ngoài trên đường phố, và nếu ai đã nhận bất kỳ thông tin mà họ cần phải gọi 1-800-577-TIPS. Câu hỏi: Ủy viên, bạn có điều này trên video. Không những video giám sát hiển thị những gì bạn và như thế nào thông báo cho những gì bạn đang nói với chúng ta tối nay không? Ủy O’Neill: Chúng tôi có video, và chúng ta thấy sự bùng nổ, và chúng ta sẽ sử dụng để giúp chúng ta trong của chúng tôi . tra Câu hỏi: có phải mọi người vẫn còn sơ tán khỏi các tòa nhà? Là những người được phép trở lại? [không nghe được] Ủy O’Neill: Chúng tôi nghĩ rằng tại thời điểm này không có gì cần phải sơ tán bất cứ ai từ tòa nhà đó. Chúng tôi có giao thông – chúng tôi có đường đóng cửa từ 14 đến 32 Street từ 5 đến 8, và đó chỉ là vì lý do giao thông. Câu hỏi: [không nghe được] có thể tìm thấy IED [không nghe được] Ủy O’Neill: Ngày 27 đường? Chúng tôi vẫn đang điều tra rằng ngay bây giờ. Câu hỏi: Đó là một IED? Thị trưởng: Nó vẫn là một cuộc điều tra. Câu hỏi: Bạn có thể nói về – Tôi biết bạn đã có video giám sát. Bạn có thể nói về bất cứ điều gì chúng tôi có thể nhìn thấy? Đã ai đi bộ hay [không nghe được] bạn đang nhìn vào bất cứ ai đặc biệt chưa? Ủy O’Neill:. Tại thời điểm này, chúng ta không phải là, và chúng tôi đang trong quá trình thu thập video hơn Câu hỏi: Liệu có bất kỳ bằng chứng nó là một IED [không nghe được ] Ủy O’Neill: bạn sẽ phải lên tiếng vì các máy bay trực thăng. Câu hỏi: IED – những gì bạn làm gì nếu đó là một IED? ủy O’Neill: Chúng tôi không nói rằng. Chúng tôi đã nói rằng cho đến nay vào thời điểm này trong việc điều tra đó không phải do khí tự nhiên. Chúng tôi nghĩ rằng đó là một hành động có chủ ý. Nhưng đây là một phần của cuộc điều tra. Câu hỏi: [không nghe được] Giống như một ở New Jersey [không nghe được]? Ủy O’Neill: Đó là quá sớm để nói trong việc điều tra. Điều này xảy ra về – ít hơn ba giờ trước. Câu hỏi: Chúng tôi có báo cáo của một nghi can đang bị thẩm vấn xung quanh 27 Street, bạn có thể xác nhận xem có ai bị bắt hay không ủy O’Neill: Theo như tôi biết ngay bây giờ, không có ai . Chúng tôi đang tích cực điều tra các thiết bị thứ cấp vào ngày 27 [không nghe được]. Câu hỏi: Có một số loại thiết bị – những loại đối tượng bạn đã phát hiện [không nghe được] hoặc tìm Ủy O’Neill: Vâng, chúng tôi sẽ không đi vào rằng ngay bây giờ. Như tôi đã nói, chúng ta đang ở giai đoạn rất sớm của cuộc điều tra. Câu hỏi: 27 đường vị trí, nó có vẻ như đó sẽ là ngoài khu vực ban đầu bạn được bảo đảm. Vì vậy, việc đánh giá diện tích tổng thể là gì? Ba [không nghe được]? Ủy O’Neill: Lester, đó là quá trình này, phải không? Chúng tôi có các vị trí ban đầu, và một phần của những gì chúng tôi – chúng tôi nhìn cho các thiết bị trung học, chúng tôi bắt đầu từ đâu sự việc xảy ra, chúng tôi di chuyển về phía bắc, phía nam, phía đông và phía tây xa như chúng tôi cần. Câu hỏi: [không nghe được] Ủy O ‘Neill: Đúng vậy. Câu hỏi: [không nghe được] Thị trưởng: chúng tôi đã nói chuyện với đó, chúng tôi đã nói chuyện đó. Câu hỏi: [không nghe được] thùng rác hoặc dumpster, những gì thực sự bùng nổ Ủy O’Neill: chúng tôi vẫn đang trong quá trình cố gắng tìm ra nơi mà các phần ban đầu của vụ nổ được. Câu hỏi:. Ông Thị trưởng [không nghe được] Thị trưởng: Chúng tôi sẽ có thêm nhiều thông tin cập nhật sớm. Cho tôi biết.

pressoffice@cityhall.nyc.gov

(212) 788-2958







Transcript: Mayor de Blasio, Commissioner O’Neill, and Commissioner Nigro Hold Press Conference Regarding Explosion in Chelsea
September 17, 2016

p>Mayor Bill de Blasio: We are going to provide an update. I want to go over a couple of key points, and you are going to hear from NYPD Commissioner James O’Neill, Fire Commissioner Dan Nigro. We will be joined momentarily by FBI Assistant Director Bill Sweeney who will be available for questions.

Tonight New York City experienced a very serious incident. All elements of our first responders have been a part of the operation here: NYPD, FDNY, Office of Emergency Management, obviously our federal partners, FBI and others working with us. So all hands are on deck. Injuries are significant. You will hear from Commissioner Nigro on the details of the injuries. But at this point we can confirm that none of those injured are likely to die.

We also want to be upfront saying that there is no evidence at this point of a terror connection to this incident. This is preliminary information. It’s something we will be investigating very carefully but there is no evidence at this point of a terror connection. I also want to affirm that based on what we know at this hour, there is no specific connection to the incident in New Jersey. It is again too early to say anything definitive on those questions, but there is no specific evidence of a connection at this point. I want to say more broadly, there is no specific and credible threat against New York City at this point in time from any terror organization. So as we are analyzing what happened here, we are doing against the backdrop but we have no credible and specific threat at this moment. But we do want to be very clear, the early indications – the initial indications is this was an intentional act. We are going to have a lot more to say in the coming hours as we have more – a detailed analysis – but we believe at this point in time this was an intentional act.

I want to assure all New Yorkers that the NYPD and all other agencies are at full alert and that our anti-terror capacity in particular is at full alert, our Critical Response Command and our other key units, our Strategic Response Group, our Emergency Services Unit – all are on alert and all are dealing with this situation and being vigilant all over the city at this point in time. And we have in this city the most advanced anti-terror capacity of any city in this country and obviously the largest police force of any city in the country – all ready to ensure our safety.

Now, I want to be clear whatever the cause, whatever the intention here, New Yorkers will not be intimidated. We are not going to let anyone change who we are or how we go about our lives. We have the best police force in the country and a number of other key agencies, FDNY, OEM, etcetera making sure we will be safe. We are at this point of course tracing every lead and every potential – it’s too early to give you any details of the investigation because it has just begun over the last few hours. I want to say up front we are not going into a lot of details about what we are finding so far. It is an investigation that will take certainly a few more hours before we can give you more. But, we do want to urge all New Yorkers, anyone who may have information related to this incident, anyone who is an eyewitness, anyone who may have video, the NYPD needs that. Please reach out immediately if you have any information that we can use, call 1-800-5-7-7-TIPS, 1-800-5-7-7-T-I-P-S, if you have any pertinent information.

Finally, a second site as we speak, is being treated by NYPD. It is 27th Street between Sixth and Seventh Avenues. There is an investigation underway and a substantial NYPD presence on that street and that street has been cleared as this investigation continues. With that I want to turn it over to Commissioner James O’Neill.

NYPD Commissioner James O’Neill: Thank you Mr. Mayor. At approximately 8:30 this evening, officers from the 10th Precinct ground patrol, driving westbound on West 23rd Street when they witnessed a large explosion – in front of 1-3-1 West 23rd Street. The officers immediately called for additional units and ambulances. The NYPD Bomb Squad and the FBI Joint Terrorist Task Force were requested to respond.

As of this time, the exact cause of the explosion has not been determined. The investigation into this incident is active and at this time an extensive search is being conducted. As the Mayor spoke, there is an ongoing situation on 27th Street right now. The area around the explosion site is being treated as a crime scene. As of this time there is no evidence to indicate that this explosion is the result of any natural gas cause. Again, the exact nature and cause of this explosion has not yet been determined. As of the most recent information, there have been 29 injuries reported. One of these injuries may be considered serious. Commissioner Nigro will talk about that in a couple of minutes.

The Fire Department is currently assessing the extent of any possible structural damage resulting from this explosion. And as further information is developed, we will provide it and give you updates. Commissioner Nigro.

FDNY Commissioner Daniel Nigro: Well our units heard this actually from their locations and joined the NYPD members on the scene, searched the buildings that were affected and as Commissioner O’Neill said there were 29 injuries here, one considered serious. Twenty–four of these people have been transported to area hospitals with various degrees of scrapes, abrasions from glass, from metal. Thankfully, none of these are life-threatening injuries and the 24 patients that have been removed are not in serious condition, other than the one patient with a puncture.

Mayor: Thank you very much, Commissioner. Okay, we will take your questions now.

Question: Was there a bomb in a dumpster, Mr. Mayor?

Mayor: Again, it’s too early to determine specifically what the incident was caused by. What we’re telling you this evening is we believe it was intentional. A full investigation is under way. As soon as we are able to determine what specifically caused this explosion, we’re going to report that to you.

Question: Mayor, you said that you don’t believe that there’s a connection to terror [inaudible]?

Mayor: Very broadly, I’m going to stay broad on that point and Commissioner O’Neill can jump in at any point. Because we have no credible and specific threat, because there is nothing specifically linking what we’ve seen so far of this site to anything that suggests terrorism. But it’s very [inaudible] information. We just want to assure new Yorkers – based on what we know at this moment – we do not see a link to terrorism. This is going to be an ongoing investigation.

Question: Do we see any connection with the timing of this incident to the timing of United Nations General Assembly?

Mayor: It’s too early to say.

Question: [inaudible] explosion was outside on the street or [inaudible] on the side of the road?

Commissioner O’Neill: Right now, preliminarily, it appears that the explosion was outside on the street. If anyone’s got any – hold on one second, hold on – right now it appears that the explosion took place outside on the street, and if anybody’s got any information they need to call 1–800–577–TIPS.

Question: Commissioner, you have this on video. What does the surveillance video show you and how does it inform what you’re telling us this evening?

Commissioner O’Neill: We do have video, and we see the explosion, and we’re going to use that to help us in our investigation.

Question: Are people still evacuated from buildings? Are people allowed back in? [inaudible]

Commissioner O’Neill: We think at this point there is no need to evacuate anybody from that building. We do have traffic – we do have streets closed from 14th to 32nd Street from 5th to 8th, and that’s just for traffic reasons.

Question: [inaudible] possible IED found [inaudible]

Commissioner O’Neill: On 27th Street? We’re still investigating that right now.

Question: It was an IED?

Mayor: It’s still an investigation.

Question: Can you talk about – I know you’ve got surveillance video. Can you talk about anything we may see? Was anybody walking or [inaudible] are you looking at anyone specifically yet?

Commissioner O’Neill: At this point, we are not, and we are in the process of collecting more video.

Question: Is there any evidence it’s an IED [inaudible]

Commissioner O’Neill: You’re going to have to speak up because of the helicopter.

Question: IED – what you do if it was an IED?

Commissioner O’Neill: We haven’t said that. We’ve said that so far at this point in the investigation it wasn’t caused by natural gas. We do think it was an intentional act. But this is all part of the investigation.

Question: [inaudible] Like the one in New Jersey [inaudible]?

Commissioner O’Neill: It’s too early to tell in the investigation. This happened about – less than three hours ago.

Question: We have reports of a suspect being questioned around 27th Street, can you confirm if anyone is being arrested or not?

Commissioner O’Neill: As far as I know right now, no one. We’re actively investigating the secondary device on 27th [inaudible].

Question: Is there some sort of device – what kind of object did you detect [inaudible] or find?

Commissioner O’Neill: Yeah we’re not going to go into that right now. As I said, we’re in the very early stages of the investigation.

Question: The 27th Street location, it seems like that would have been outside the area you initially secured. So what’s the assessment of the overall area? These three [inaudible]?

Commissioner O’Neill: Lester, that’s the process, right? We have the initial location, and part of what we do – we look for secondary devices, we start where the incident happens, we move to north, south, east and west as far as we need to.

Question: [inaudible]

Commissioner O’Neill: Yes it is.

Question: [inaudible]

Mayor: We spoke to that, we spoke to that.

Question: [inaudible] trash can or dumpster, what actually exploded?

Commissioner O’Neill: We’re still in the process of trying to figure out where the initial part of the explosion was.

Question: Mr. Mayor [inaudible].

Mayor: We’ll have more updates soon. Thank you.

pressoffice@cityhall.nyc.gov

(212) 788-2958

http://www1.nyc.gov/office-of-the-mayor/news/743-16/transcript-mayor-de-blasio-commissioner-o-neill-commissioner-nigro-hold-press-conference

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *